Radiohead, In Rainbows CD2

Продолжение покушений на тексты радиоголов. Будет интересно обсудить, как минимум )

---

Down is the new up

Get yourself together
Let the light pour in
Pour yourself a hot bath, pour yourself a drink
Nothing's gonna happen without a warning
Down is the new up
What is up, buttercup
Down is the new up, is the new up

          Соберись,
          Свет пусть горит
          Хочешь, прими горячую ванну или выпить налей
          Ничего не произойдёт, если этого не захочешь
          Падение – это начало подъема
          А что поднимется, то на девчонку
          Падение – это начало подъема, начало подъема

Your services are not required
Your future's bleak, you're so last week

          Ничего им от тебя не надо
          Впереди как-то уныло, а у тебя все так же, как на прошлой неделе

Ladies and gentlemen, without a safety net
I shall now perform a 180 flip-flop
I shall now amputate, I shall now contort
Because down is the new up
What if I just flip-flopped?
Down is the new up
Down is the new up
Down is the new up, is the new up

          Дамы и господа, без страховочной сетки
          Я не буду делать сальто на 180
          Я лучше нифига не буду делать я лучше все напорчу
          Поскольку падение – это начало подъема
          А что , если сделаю сальто
          Падение – это начало подъема
          Падение – это начало подъема
          Падение – это начало подъема, начало подъема

You're on Candid Camera
The chink in your armor
Topsy turvy town, topsy turvy town
Shake your pockets out
Pass it on, pass it down
Topsy turvy town, topsy turvy town

          Ты под наблюдением скрытой камеры
          Через трещину в твоей броне
          И делают снимки пять-на-восемь с половиной
          Вытрехни всё из своих карманов
          Пропусти всё это, проходи дальше
          Пять-на-восемь-с-половиной...










Go slowly

Over here
Come slowly
Come slowly to me
I've been waiting
Patient
Patiently
I didn't
But now I can see

          Сюда-сюда
          Иди потихоньку
          Иди потихоньку ко мне
          Я так ждал
          Терпеливо
          Хотя терпеливо я не мог
          И теперь я знаю

That there's a way out
That there's a way out

          Что выход есть
          Что выход есть

That there's a way out
That there's a way out
That there's a way out

          Что выход есть
          Что выход есть
          Что выход есть










Last flowers

Appliances have gone berserk
I can't look you up
Treading on people's toes
Snot-nosed little fools

          Вся техника взбесилась
          Я не могу посмотреть на тебя снизу
          Меня топчут ногами
          Эти сопливые глупые недомерки

And I can't face the evening straight
And you can't offer me escape
Houses live and houses speak
If you take me there you'll get relief
Believe, believe, believe, believe...

          И я не могу дождаться ночи
          А ты не сможешь меня освободить
          Дома все видят, они говорят
          И если возьмёшь меня туда с собой, будет спокойней
          Поверь мне, поверь, поверь, поверь...

And if I gonna talk
I just wanna talk
Please don't interrupt
Just sit back and listen

          И если я решил заговорить
          Я просто хочу поговорить
          Пожалуйста, не перебивай меня
          Сядь рядом и выслушай меня

Cause I can't face the evening straight
And you can't offer me escape
Houses live and houses speak
If you take me there you'll get relief
Believe, believe, believe, believe...

          Ведь я не могу дождаться ночи
          А ты не сможешь меня освободить
          Дома все видят, они говорят
          И если возьмёшь меня туда с собой, будет спокойней
          Поверь мне, поверь, поверь, поверь...

It's too much
Too bright
Too powerful

          Это слишком
          Слишком ярко
          Слишком сильно

Too much
Too bright
Too powerful

          Это слишком
          Слишком ярко
          Слишком сильно

Too much
Too bright
Too powerful

          Это слишком
          Слишком ярко
          Слишком сильно

Too much

          Чересчур...










Bangers'n'mash

Bit me, bit me, bit me, oh
I've got the poison, poison, poison now
I'm standing in the hall
kicking out the wall
It's all been said to comfort you

          Разбей меня, разбей, о
          А у меня есть яд, яд, яд
          Стою сейчас, пинаю стенки в холле
          И всё это сказано, ибо любишь ты это

bangers in the mash
people lose for cash

          Мешанина всюду
          А они еще платят за это

whatever turns you on
whatever gets you off
chief of police, the vice-chancellor
you're dancing to my little red book

          Какая разница как тебя включить
          Как выключишься ты
          Поможет полицейский и вице-президент
          Все равно танцуешь ты под эту процедуру

Bit me, bit me, bit me, oh
I've got the poison, poison
and I want more
get you an armoured car
they're gonna throw a rock
stare into the light
the pyramid is power
if you are on the top
if you stare into the dark,
the dark will stare back
back into your soul

          Разбей меня, разбей, о
          А у меня есть яд, яд
          И я еще хочу
          Хоть посадить тебя в железный ящик поезда и сбросят они камень на него
          Смотри на свет из темноты
          И если ты наверх залезешь, то пирамида власть тебе отдаст
          А если в темноту посмотришь
          Темнота посмотрит к тебе в душу

I want to thank you, thank you, thank you all
I'm having such a good time, a good time, had enough?

          Хочу сказать спасибо, спасибо вам всем
          Я так здорово провожу время, так здорово, достаточно тебе?

I'm taking you down
I'm taking you down
I'm taking you down when I go down
I'm taking you down
I'm taking you down
I'm standing in the hall
kicking out the wall
Bit me, bit me, bit me, oh
Bit me, bit me, bit me, oh
I've got the poison.

          Я унижаю тебя
          Унижаю тебя
          Унижаю тебя и сам опускаюсь
          Я унижаю тебя
          Я унижаю тебя
          Стою сейчас, пинаю стенки в холле
          Разбей меня, разбей, о
          А у меня есть яд










4 min. warning

This is just a nightmare
But soon I'm going to wake up
Someone's gonna bring me around

          Это всего лишь кошмар
          Но скоро я проснусь
          И кто-нибудь уговорит меня

Hiding from the bombers
Wading through the fields
Running in the half light

          И спрячет от бомбежки
          И в брод переведет
          И в сумерках поможет

Running to
Just like everybody

          Бежать
          Как все вокруг

Running through the underground
And this is your warning
4 minute warning

          Подземными ходами
          И это твоё предупреждение
          Предупреждение за 4 минуты до взрыва...

I don't wanna hear it
I don't wanna grow old
I just wanna run and hide

          Я не хочу все это слышать
          Я не хочу быть стариком
          Я просто хочу убежать и спрятаться

Now I'm in a nightmare
But soon I'm gonna wake up
Someone's gonna bring me 'round

          Я все еще в кошмаре
          Но скоро я проснусь
          И кто-нибудь уговорит меня

This is your warning
4 minute warning

          Уговори, предупреди меня
          За миг до взрыва










Up on ohe ladder

I'm stuck in the tardis
trapped in hyperspace
one minute snake charming
the next in another place

          Я застрял где-то во времени
          Пойман в гиперпространстве
          Загипнотизирован змеёй на минуту
          В другом месте


all the right moves and
earn the right percent
watch me dance like a puppet
you can almost see the strings

          Каждое верное движение
          Наваривает точный процент
          Смотри, я танцую как щенок
          Ты почти можешь заметить нити

give me an answer
give me a sign
i've been climbing up this ladder
i've been wasting my time

          Дай же мне ответ
          Подай знак
          Я поднимался по этой лестнице
          Я растрачивал своё вреся

so long, so long
so long, so long

          Так долго, так долго
          Так долго, так долго

up on the ladder
no time to escape
up on the ladder
we wait for your mistake

          Вверх по лестнице
          Нет времени, чтобы ускользнуть
          Вверх по лестнице
          Мы подождём пока ты не ошибёшься

up on the ladder
try to call out your name
up on the ladder
you're all the fucking same

          Вверх по лестнице
          Пытаясь выкрикнуть твоё имя
          Вверх по лестнице
          Вы все к чертям одинаковые

---

Тексты взяты с greenplastic'а, но там порой были пропуски, так что что-то где-то дополнил из других ресурсов.